DICCIONARIO RAZAS B5

Créditos: "Alien Languages Lexicon" de K.Gray (aka b5crusader)

Nota: Todas las palabras y frases han sido compiladas a partir de la serie de Televisión Babylon 5 y los libros, cómics y otras fuentes diversas. No todas las palabras pueden considerarse "canon" según la serie pero se incluyen aquí igualmente como material de consulta.

Este no es un índice oficial de palabras, únicamente contiene lo que el Gran Creador (JMS et alia en B5) nos ha dado.


LOS MINBARI: LOS DEFENSORES DE LA PAZ
PLANETA: MINBAR

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los minbari son una de las razas más antiguas, colocados en una posición única por no ser ni uno de los "Primeros" como los Vorlon, pero tampoco una de las "Razas jóvenes", como son los humanos. Antiguos, poderosos y reservados. Ninguna de las razas jóvenes había retado nunca a la Federación Minbari abiertamente hasta la trágica Guerra Tierra-Minbar. Los acontecimientos de la guerra demostraron claramente por qué nadie antes había molestado a esta raza. La Federación Minbari es conocida por ser justa y neutral, lo que hace de los Minbari unos negociadores muy buscados para intervenir en disputas.

Esta guía pretende ser una referencia rápida para aquellos nuevos en el Lenguaje Minbari. Primero empecemos por decir que existen tres lenguas principales que utilizan los Minbari, y diversas variantes de cada lengua. Cada una de estas lenguas principales es utilizada por una casta diferente de la sociedad Minbari. Las tres lenguas principales son el Vik (la lengua de la casta Guerrera), el Lennan (la lengua de la casta Trabajadora) y el Adronato (la lengua de la casta Religiosa). Todos los Minbaris saben hablar los tres idiomas principales, pero a menudo los prejuicios de casta les impiden hablar cualquier cosa que no sea la lengua de su propia casta. El Lennan es el dialecto más oído entre los no-Minbari, ya que los de la casta Trabajadora son los que se relacionan más a menudo con los de fuera de su mundo, más que los de las castas Religiosa y Guerrera.

 

Palabra

Traducción

Frases comunes

Nai

No

Vis

Fanesan de'falen

Sé lo que va a pasar

Nusental

Gracias

Nai Moshna

No lo sientas

Su'san

¿Estás bien?

Vitrosh

Lo siento

Números Cardinales

Na

Uno

Chwa

Cinco

Chen

Siete

Se

Nueve

Dichos y Frases

Sechli Sakarr

Algo así como "echar de menos a un alma o sentirse nostálgico por la pérdida de un alma"

Nuzen felani enaliz medrawn

Eres la mujer más bella que he conocido

Neech sak schneck slem ba (Adronado)

Soy tu amigo en la paz

Nachas duvena

Orden para hacer que llueva

Entil'Zha veni

Juramento solemne (traducción poco clara) un juramento al Constructor del Futuro (ver Izil'Zha)

Isil'Zha veni

Aparentemente una variante de la entrada anterior. Un juramento por el Futuro (ver Izil'Zha)

Flora, Fauna y Comida

Gok

El equivalente Minbari del gato

Temshwee

Un animal Minbari parecido a un pájaro

Nethai

Un tipo de flor silvestre Minbari poco común , a menudo usada para hacer té.

Flarn

Comida vegetal Minbari

Se n'kai

Un tipo de fruta poco común favorecida por la Casta Guerrera

Sha'neyat

"Destructor mortal" Bebida ceremonial (Nota: mortal para los humanos si no es en la más mínima cantidad.)

Cargos Militares (no de la Casta Guerrera), Judiciales, Políticos y Religiosos

Anla'shok

"La aplicación de la fuerza" = los Rangers

Anla'shok Na

Ranger Uno (comandante de los Rangers)

Denn'bok

Lanza de lucha Minbari

Entil'Zha

Significado desconocido que se refiere al Único Constructor del Futuro. Título que Valen utilizó para liderar a los Anla'shok. Palabra probablemente de origen Vorlon.

Entil'chan

El "Justicar Uno" Es el que nombra a los nuevos "justicars" Los Justicars son la más alta autoridad judicial en lo que se refiere a delitos y castigos. Todos son directamente aprobados por el Consejo Gris.

F'hurs

Alcalde de una ciudad

F'hursna

Profesor jefe

Sech

Profesor

Shi'Ki*

Jefe de ceremonias? Minbari

Satai

Título de honor de los miembros del Consejo Gris

Militar (Casta Guerrera)

A hel (o Aw hel)

Fuego contínuo

Alyt

Segundo en el mando/ Comandante

Fais en shok

Movimiento contrario

Mora'Dum

"La aplicación del terror."

Netala Nesa

"Pon rumbo a" (traducción aproximada). Ejemplo: Netala Nesa Sigma Se Chwa Chen= Pon rumbo a Sigma 7.

Roin

Escuadrón

Neshala wa zeni

Seguramente "velocidad máxima". (Usada por el Entil'zha Sinclair al dar órdenes al Estrella Blanca, B4, en "Guerra sin Fin").

Nial

Clase de destructor pesado Minbari (conocido por los pilotos de las Fuerzas Terrestres como "Halcón Nocturno."

Nisi du zefann drok

"Acércanos al blanco principal."

Shai Alyt

General

Sharlin

clase de Crucero de Guerra Minbari

Valen'tha

El Crucero que el Consejo Gris a menudo utiliza para deambular por las estrellas.

Zock dosh nikido kamasho

30 grados a babor.

Miscelánea

Shagh-toth

Cazador de almas

Nafak'Cha

Ceremonia de Renacimiento

Isil'zha

Literalmente= El Futuro. También es una especie de piedra preciosa. Nuevo comienzo.

Denn'sha

Un ritual de duelo a muerte

Tuzanor (dialecto Na'sen del Adronado)

Ciudad de la Tristeza

Yedor

Ciudad de ?? (suponiendo que el nombre signifique algo)

Tylah (o Te'lah)

Canción típica Minbari. Un medio de expresión artística musical Minbari.

Kalen'tha

Tipo de Artes Marciales Minbari.

De f'hurst (Vik)

Me rindo a tu autoridad

Drala Fi Estrella Negra

Kinsha

Guerrero de las Sombras

 


LOS CENTAURI: EL LEÓN DE LA GALAXIA
PLANETA: CENTAURI PRIMERO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Una vez fue una fuerza extremadamente poderosa en la galaxia la República Centauri se ha debilitado en los últimos cien años. Hubo un tiempo en que controlaban vastas zonas del espacio, aunque jamás retaron a la misteriosa Federación Minbari. A pesar de su pérdida de influencia en favor de los nuevos poderes emergentes, como el Régimenn Narn y la Alianza Terrestre, el Centauri es uno de los idiomas más hablados de la galaxia. La República Centauri es actualmente contemplada por las otras razas con sospecha y desprecio debido a su reciente agresión y traición contra la Alianza Interestelar poco después de su formación.

 

Palabra

Traducción

Comida y Bebida

Brivari

Una bebida alcohólica muy apreciada

Japote

Un manjar Centauri

J'hala

Una bebida no alcohólica muy apreciada.

Phroomis

Manjar Centauri

Treel

Plato de pescado Centauri

Spoo

Carne comestible, común entre Centauris y Narns (los segundos lo comen crudo para distinguirse de los Centauris que lo comen cocinado). También popular en los Mc Baris de B5... su sabor debe ser similar a una hamburguesa. Ver en "Flora y Fauna."

Militar y Política

Centaurum

Cuerpo gubernamental Centauri que responde ante el emperador.

Kutai

Espada Centauri.

Flora y Fauna

Liati

Un animal nativo de Centauri Primero

Spoo

Animalillo comestible similar a un cangrejo? , lentos como tortugas (apenas se mueven centímetros en toda su vida) pero que una vez cada tantos años realizan una gran emigración general en la que recorren una larga distancia.

Miscelánea

Cuora Prido

"Cuchillos orgullosos" una hermandad noble Centauri especializada en duelos.

Ducats

Moneda Centauri

Ilarus

Diosa de la fortuna y patrona de los jugadores

Li

Diosa de la Pasión.

Mogath

Dios del Inframundo (protector de las puertas principales).

Morrargo

Duelo Centauri a muerte.

Rutarian

Un dios.

Paso

Loco o enloquecido (probablemente un adjetivo).

Scotura

Bestia silenciosa

Val too

Brindis de celebración Centauri

Venzann

Dios de la comida

Zoog (o Zug)

Dios Centauri (cuestionable para algunos).

 


LOS NARN: LOS ELEGIDOS DE G'QUON
PLANETA: NARN

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Narn son una raza joven, una vez esclavizada por los Centauri. Al igual que los humanos, son una de las razas más jóvenes y más poderosas. Hasta la desastrosa Guerra Narn-Centauri, los Narns eran extremadamente agresivos y militaristas con sueños de expansionismo y conquista. El Régimen Narn está ahora reconstruyendo su planeta y gobierno devastados. A pesar de sus pérdidas, el Régimen Narn aún es considerado un gran poder por muchas de las razas y por lo tanto su idioma es bastante hablado a lo largo y ancho de la galaxia.

 

Palabra

Traducción

Política y Religión

D'bok

Diosa de las cosechas

G'Lan

Ser de luz Narn

G'Quon (también escrito G'Quan)

El profeta Narn más importante

G'Quon Eth

Planta que se usa durante la ceremonia religiosa por aquellos pertenecientes a la fe de G'Quon.

Kha'Ri

Consejo de gobierno Narn.

Thenta Ma'Kur

El gremio de asesinos

V'Tar

La chispa de la vida

Militar:

Nota: Los títulos militares menores pueden ir precedidos de K o G (ej. G'Tol'Dak). Alguien con una G es que sirve con ese grado durante un tiempo y tiene un rango más alto que aquellos cuyo título empieza con K. Esta distinción no existe entre los Líderes de Guerra.

Tol'Koro

Militares de baja graduación

Tol'Suk

Soldado raso

Tol'Dak

Cabo

Tol'Jak

Sargento

Tol'Nok

Sargento primero

G'Darik

Rango de Oficial

Dar'Kan

Comandante de Guerra (Alférez o Teniente)

Dar'Goroth

Cazador de Guerra (Capitán)

Dar'Jareth

Capitán de Guerra (Mayor/ Coronel)

Dar'Sol

Líder de Guerra (General/ Almirante)

Naves de Guerra

Bin'Tak

Nave de Guerra clase acorazado

G'Quon

Tipo de Crucero pesado

T'Loth

Tipo de Crucero de asalto

G'Karith

Tipo de Cruceros de patrulla

Sho'Kar

Tipo de Nave de reconocimiento

Ka'Toc

Tipo de Destructor de batalla

Rongoth Clase de Destructor
Var'Nic Tipo de Destructor de Largo Alcance
Dag'Kar Tipo de fragata de misiles
Thentus Tipo de fragata
Sho'Kos Tipo de Patrullero policial
Arcismus Tipo de Nave de Suministros
Gorith Clase de Bombardero tipo medio
Frazi Clase de Bombardero pesado
Ja'Dul Clase de Base estelar (normalmente usado por civiles)
Ja'Stat clase de Base estelar (militar)
K'sha Na'vas Nombre de nave de guerra Narn
G'Quon Tiel Nombre de nave de guerra Narn
Comida y Bebida
Breen Manjar Narn parecido a las albóndigas
Lukrol Plato de carne y gachas
Mitlop Postre Narn
Silsop Pequeño pastel de carne
Tagro Una bebida
Miscelánea
Doch No hay traducción concreta (probablemente es una orden para hacer callar).
Ka'toc Un tipo especial de espada que debe derramar sangre antes de volver a ser envainada de nuevo por el que la empuña.
Shrak Epíteto Narn que probablemente acompaña a "maldición" o "infierno
Shon'Kar Juramento de sangre. Una promesa de venganza que no se puede romper. El que haga esa promesa no podrá parar hasta que alcance su objetivo o muera.
Ka'Pul Ciudad de Narn
Hekba Una ciudad
Vopa Cha'Kur Equivalente Narn del Kama Sutra

 


LOS VORLON: LOS SEÑORES DEL ORDEN
PLANETA: VORLON

INFORMACIÓN DE INTERÉS:

"Hay seres en el universo que son billones de años más antiguos que cualquiera de nuestras razas. Hubo un tiempo, hace mucho, en que caminaron entre las estrellas como gigantes, enormes y eternos."-Embajadora Delenn de la Federación Minbari.

Los Vorlon fueron en su día unos de los pocos "Primeros" que quedaban en la galaxia. Los Vorlon se quedaron atrás para observar el desarrollo de las razas más jóvenes y guiarles hasta donde les fuera posible. Ayudados en esta labor por las Sombras, las dos razas pronto se enfrentarían en una guerra y usarían a las razas más jóvenes para demostrar cuál de los dos modos de ver el Universo debería dominar el desarrollo de dichas razas. Los Vorlon y los otros Primeros que quedaban se fueron finalmente de la galaxia después de darse cuenta, en la Batalla de Corianna, de que ya no eran necesarios y que en realidad estaban causando más mal que bien.

Los Vorlon eran extremadamente reservados y permitían a muy pocos verles en su estado natural. Aún menos se conoce acerca de su idioma o su cultura... Es sabido que los Vorlon hablaban a las razas más jóvenes por medio de acertijos y frases consideradas incomprensibles o en su mayoría indescifrables.

 

Palabra Traducción

Entil'Zha

El que construye el futuro.

Elaa

Equivalente Vorlon de las albóndigas.

 


LOS HIJOS DEL TIEMPO: LOS CREYENTES

PLANETA: DESCONOCIDO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Hijos del Tiempo creen que son los elegidos de Dios. Son gente extremadamente creyente y son firmes en sus creencias, incluso frente a una muerte segura. A aquellos no "nacidos del huevo" se les mira con cierto desprecio, sin embargo no existe tabú alguno con respecto a la asociación con alienígenas.

 

Palabra Traducción

Datya

Padre

Manya

Madre

Lamuda Traje de viaje usado para viajes importantes (a menudo por aquellos que están a punto de morir).

 


LOS DRAZI: LA FUERZA DEL GUERRERO

PLANETA: DESCONOCIDO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Es una de las razas más jóvenes. A los Drazi se les conoce por sus fieros guerreros y su agresividad. A pesar de esto, los Drazi han sido una de las razas más dispuestas a negociar y comprometerse con otras razas. A diferencia de otras razas, los Drazi carecen de facciones políticas que los dividadn, en lugar de eso, una vez cada varios años tiene lugar una lucha que dura un año, y que determina quién gobernará. Al ser este un asunto interno, raramente afecta a las demás razas, que lo ven como una curiosidad y nada más.

 

Palabra

Descripción

Droshalla

Ser de luz Drazi

 


LOS DRAKH: HEREDEROS DEL LEGADO DE LAS SOMBRAS

PLANETA: DESCONOCIDO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Sirvientes de las Sombras durante mucho tiempo, los Drakh ahora buscan llenar el vacío de poder dejado por los Primeros tras su partida más allá de los confines. Los Drakh clamaron que su hogar (Za'ha'dum) había sido destruído, pero enseguida se establecieron en una serie de mundos que utilizaron de base de operaciones. Poco se sabe de esta raza despiadada y eficiente a parte de sus choques con las fuerzas de la Alianza Interestelar y con los mundos independientes no afiliados a la Alianza.

 

 

 

 

 


LOS PRIMEROS: LOS MÁS ANTIGUOS DE LOS ANTIGUOS

PLANETA/S: VARIOS

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Primeros son poderosos y completamente distintos de las razas jóvenes. Entre ellos figuran Lorien (el "Primero"), las Sombras, los Vorlon, los Caminantes de Sigma 957 y una multitud de otros. Muchos de los últimos Primeros pasaron al otro lado de los confines o se extinguieron poco después de la última Gran Guerra. El resto de los Primeros abandonaron la galaxia después de la batalla de Corianna 6.

 


MISCELANEA

PLANETAS: VARIOS

 

INFORMACIÓN DE INTERÉS: DIVERSOS TÉRMINOS CUYO ORIGEN ES DESCONOCIDO

 

Palabra Traducción

Ka'Ti

Título de ayudante Mutari

Mutai

Juicio de Sangre

Mutari

Participantes Mutai

Mutai-Do El Maestro Mutai
Sho'Rin Campeón Mutai
Yogtree Lombriz arborícola frita, comida muy apreciada

 


LOS TAK'CHA: LOS GUERREROS DE VALEN

PLANETA: DESCONOCIDO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Tak'cha fueron una de las primeras razas en unirse a la guerra de Valen contra las Sombras. Creían que morir mientras se servía por una gran causa era la forma más noble de morir. Los Tak'cha escuchaban con mucha atención las palabras de Valen, pero desgraciadamente interpretaron sus palabras de un modo en que el líder Minbari no esperaba. Cuando se descubrió que los Tak'cha habían atacado a otra raza por negarse a unirse a sus esfuerzos contra las Sombras, Valen se enfureció por la interpretación que los Tak'cha hicieron de sus palabras, y los proscribió. Confundidos, pero todavía leales a Valen, los Tak'cha volvieron a su hogar y desde allí observaron el final de la Guerra. Durante mil años los Tak'cha buscaron un modo de redimirse ante Valen. Cuando la Babylon 4 fue redescubierta, fue la leyenda Tak'cha de una Minbari llamada Delenn lo que salvó las vidad de un equipo de salvamento de la flota Tak'cha que intentaba preservar el antiguo legado en memoria de Valen. Los Tak'cha han vuelto a relacionarse con los Minbari, pero apenas toleran a las demás razas.

 

Palabra Traducción

Z'ondar

El Elegido, título Tak'cha usado para referirse a Valen.

 


LOS TI'KAR: LA GRACIA A TRAVÉS DE LA TRADICIÓN

PLANETA: DESCONOCIDO

 

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Ti'Kar son otra raza muy adelantada con muchas tradiciones y formalismos.

 

Palabra Traducción

Ti Korvo

Título del jefe de la delegación Ti'Kar

 


LOS CAMINANTES DE SIGMA 957: MENSAJEROS MISTERIOSOS

PLANETA: SIGMA 957

 

 

INFORMACIÓN DE INTERÉS: Los Caminantes de Sigma 957, apodados Tikiheads o Tikis por algunos, son otra de las razas de los pocos Primeros que todavía quedan. El porqué lso Caminantes siempre volvían a Sigma 957, nunca se supo de verdad ni tampoco se supo de sus intenciones. los Caminantes se unieron a Valen y los Minbari en la anterior Guerra contra las Sombras. Durante la Guerra de las Sombras se unieron al Ejército de la Luz y abandonaron la galaxia junto con el resto de Primeros después de la Batalla de Corianna.

Palabra Traducción

Vorlon Tavutna Chog

Significado no concreto (probablemente algo en la línea de los Vorlons queriendo decir "vete al infierno")

Zog

No